奔驰的故事01-有驾

图片

梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）是一个世界顶级的豪华汽车品牌，被认为是世界上最高档汽车品牌之一，其技术水平、过硬的质量标准、推陈出新的创新能力以及一系列经典轿跑车款式令人称道。

“奔驰”对应的英文是Mercedes-Benz，这个名字由两部分组成：“Mercedes”和“Benz”。其中，“Benz”来自创始人卡尔·本茨（Karl Benz），而“Mercedes”则源于一位西班牙商人女儿的名字——艾米丽·耶利内克（Emil Jellinek）为纪念自己的女儿梅赛德斯（Mercédès）而命名。后来两家公司合并，便诞生了Mercedes-Benz这个名称。中文“奔驰”则是对“Benz”的音译，同时又恰好表达了“疾驰飞奔”的意象，既传神又富有动感，堪称翻译史上的经典之作！在国际上，该品牌通常被简称为梅赛德斯（Mercedes），而中国内地称其为“奔驰”，台湾译为“宾士”，香港译为“平治”。

有趣的是，尽管“奔驰”没有直接翻译自外文含义，但它在中文语境中极具画面感，让人联想到速度、优雅与力量的结合 ✨。这也让品牌在中国市场深入人心，成为高端汽车的象征之一。无论是从语言学角度还是品牌传播来看，“奔驰”这一译名都堪称完美匹配。

今天，我们就分三期，带您全面了解奔驰。

01.品牌介绍

梅赛德斯-迈巴赫

奢华标杆，传奇再临

迈巴赫（Maybach，全称“梅赛德斯·迈巴赫”），是梅赛德斯·奔驰的子品牌，由威廉·迈巴赫和他的儿子卡尔·迈巴赫在1919年创立，总部在德国斯图加特。

迈巴赫品牌标识由2个交叉的“M“字面所组成，围绕在一个球面三角形里组成。品牌创建伊始的2个M代表的是maybach motorenbau的缩写，后来2个M代表的是maybach manufaktur的缩写。

迈巴赫的主营业务集中在“高端豪华”车型的研发和打造，主要车型包括梅赛德斯·迈巴赫S级轿车、梅赛德斯·迈巴赫GLS SUV、梅赛德斯·迈巴赫EQS纯电SUV和梅赛德斯·迈巴赫S级插电式混合动力轿车。

图片

梅赛德斯-AMG

锋芒外放，生势非凡

梅赛德斯-AMG是梅赛德斯-奔驰集团旗下高性能子品牌，由汉斯·沃纳·奥夫雷希特和埃哈德·梅尔彻于1967年创立。品牌以“一人一机”手工组装理念为核心，专注奔驰车型的高性能化改造。

作为奔驰旗下高性能子品牌的AMG有着与众不同之处，AMG在动力系统上的改装并不是像德国其他专业改装厂那样，用更大马力的发动机换装原有的发动机，而AMG所做的就是在原有的动力系统上加以改进，榨出发动机的最后一分动力。

奔驰AMG的特点：每台发动机无论是铸造、装配、测试等环节都是有一位工程师独立完成。而且在完成之时，在这台发动机上都会张贴一张这位工程师的铭牌。这就是工程师们赋予AMG车型最独特的一个方面。同时，这也是每位工程师的精心之作，AMG车型的每台心脏，就像工程师们的一件艺术品。此外经AMG之手改装的奔驰车也还是奔驰，AMG主要在外形和操控性上运用自己独到的改装方式，使车开起来更运动，但奔驰车原有的安全性和舒适性丝毫不会降低。

目前，奔驰发售的各类车上，大多都生产其AMG型号，涵盖跑车、SUV及轿车等多个品类。比如：AMG A 45，AMG C 43，AMG S 63,AMG GLA 35,AMG GLC 43,AMG GLS 63，AMG G 63。