编者按：随着GB15084-2022自2023-07-01起开始正式实施，越来越多的新款乘用车在上市之初，具备摄像机-监视器系统（Camera-Monitor System, CMS）装置的配置选项供用户选择。比如，长安汽车在2023年9月发布的阿维塔12；比亚迪在2024年1月发布的仰望U7；北京汽车在2024年8月发布的享界S9；江淮汽车在2025年5月发布的尊界S800。在中文语境下，由Camera-Monitor System (CMS) 直译出来的“摄像机-监视器系统”，不易被大众理解，给人摸不着头脑之感。这就需要我们回到GB15084-2022标准本身，充分理解Camera-Monitor System (CMS) 这一装置在机动车辆上所起到的作用，在此基础上，给该装置冠以一个更为贴切的称谓，让从业人员和大众消费者更好地推广和发展该装置的普及应用。
一、溯源：电子后视镜的中英文术语体系
要搞懂电子后视镜的命名争议，我们先从术语的溯源说起。要理解相关术语的合理性，首先得明确它的国际标准称谓及命名逻辑。
在英文语境里，“电子后视镜”的标准称谓是Camera Monitor System，简称CMS。国际标准的命名逻辑，是沿用了传统物理反光镜的分类方式——传统反光镜分为车内的内后视镜（Interior Mirror）和车外的外后视镜（Exterior Mirror），因此国际上也将电子后视镜对应分为Interior CMS（对应传统内后视镜）和Exterior CMS（对应传统外后视镜）。单看英文语境，这套命名逻辑是成立的，没有问题。
二、中文语境的适配矛盾：“内/外”划分已不合时宜
但当这套命名体系落地到中文语境，问题就出现了。传统物理反光镜的只有一个部件，就是反光镜本身。对于乘用车来说，其“内/外”划分确实清晰：一块内后视镜，被布置在车内中央；一对外后视镜，被布置在车外左、右两侧。
而电子后视镜（CMS），则由两个核心部件构成，即布置在车外的摄像头（Camera）与布置在车内的监视器（Monitor）”。
很显然，继续用传统“内/外”的逻辑来划分电子后视镜，已经不合时宜。相比之下，用“中央”和“左右两侧”来描述电子后视镜的功能定位，才更准确。即，使用“中央电子后视镜”与“侧方电子后视镜”，来分别对应传统物理反光镜的“内后视镜”与“外后视镜”。
（图片来源：阿维塔汽车官方素材）
现在国内有些车企发布搭载Side CMS的新车时，会使用“电子外后视镜”这个称谓，即在传统“外后视镜”前加了“电子”二字。表面看来似乎也说得通，但实则经不起严格推敲。一方面，“外”字不完全符合事实，因其核心部件之一的监视器被布置在车内而非车外；另一方面，这种叫法割裂了“电子后视镜”作为一个整体称谓的完整性，在中文语境里并不妥当。
因此，从规范行业术语、助力行业健康发展的角度出发，小编倡议：在乘用车领域，使用“中央电子后视镜”与“侧方电子后视镜”这两个称谓，来分别对应传统物理反光镜的“内后视镜”与“外后视镜”的电子化产品。
三、名称之争：“侧方电子后视镜”为何更胜一筹？
基于前文对电子后视镜（CMS）结构属性和术语溯源的分析，我们不妨进一步深入拆解：为什么 “侧方电子后视镜” 比当下部分车企使用的 “电子外后视镜” 更贴切、更具科学性？
1. “外”字已名不副实
传统后视镜，镜子本身就在车外，所以叫“外后视镜”天经地义。但电子后视镜（CMS）的核心显示部分——监视器（Monitor）是在车内的。如果还叫“外”后视镜，就相当于把家里的电视机，因为播放的是窗外的风景，就叫做“窗外电视机”一样别扭。“外”字已经无法准确描述它的物理位置。
2. “侧方”精准指向功能本质
这套系统最主要的功能，就是解决车辆侧后方的视野盲区。叫它“侧方电子后视镜”，直接点明了它的核心使命和视野方向——专注侧方，这比一个模糊的“外”字要精确得多。
（图片来源：昂星科技官网素材）
3. 构建清晰的中文术语体系
在英文标准里，CMS分为对应传统内后视镜的Interior CMS 和对应传统外后视镜的 Exterior CMS。
●直接翻译成“车内CMS”和“车外CMS”在中文里会产生上述混淆。因此，更合理的做法是：用 “中央电子后视镜” 指代取代传统内后视镜的那块前向或后向的流媒体后视镜（显示器通常在车内后视镜位置）。
●用“侧方电子后视镜” 指代取代传统左右外后视镜的系统。
这样，“中央” vs “侧方”，从位置和功能上都一目了然，形成了逻辑清晰的中文术语体系。而“电子外后视镜”这个叫法，不仅自己表述不准，还破坏了整个命名的系统性。
写在最后
技术的进步，常常会跑在语言习惯的前面。“电子外后视镜”这个叫法，是我们在过渡期一种下意识的、基于旧认知的称呼。而 “侧方电子后视镜” 则更严谨、更科学地反映了这项装置的本质——它是一套置于侧方、用于观察后方路况的电子影像系统。
随着越来越多搭载这项装置的汽车上路，一个准确、清晰的称谓有助于公众更好地认识、理解和接受它。
或许，当我们再听到或看到“侧方电子后视镜”与“电子外后视镜”这两个词时，就会下意识地明白二者说的是同一个东西。然而， “侧方电子后视镜” 才是那个更“对味”、更面向未来的贴切叫法。
全部评论 （0）