美国驾照原件未显示准驾车型该如何翻译？

美国驾照原件没有显示准驾类型怎么办？

别担心，专业翻译机构来帮您！

深圳翻译公司

美国各个州的驾照都不一样，在过往的案例中我们发现：部分州驾照上未明确显示准驾车型，比如图片所示的华盛顿州、密歇根州等。

深圳翻译公司

深圳翻译公司

在境外使用或换领国内驾照时，上述情况可能会带来些许不便和困扰。因此，针对驾照上未显示准驾车型的情况该如何正确翻译，以下是我们的建议。

[一] 官网查证（最权威）

在州DMV（Department of Motor Vehicles）的官网上查证相关车型的说明，比如Class D或其他车型。如果能找到对应的，将原话的译文一同和驾照译文附上，并添加译者注，并注明出处的链接。

[二] 解释准驾车型

当在上述DMV官网中没查证到相关的车型说明，或遇到驾照原件上的准驾类型一栏是空白的，这时就需要译者对译文进行额外补充，确保国内车管所的工作人员能理解对应国内什么车型。

在过往翻译过程中，如遇上述驾照未显示准驾车型的情况，通常可以通过以下几种方式进行处理：

（1）直接说明

在翻译文本中直接说明“该驾照未明确显示准驾车型，但持有人具备驾驶小型汽车的资格”。比如，在译文的末端标记“此驾照准驾类型相当于国内驾照C1/C2”。

这种标注常见于某 宝的译文，看似简单，但容易被国内的车管所拒绝，因为翻译公司是民营机构，无论是我们这种有线下实体办公室的，还是某 宝那种线上无实体店的，都不具备直接标记驾照车型相当于他国某某车型，说白了 这句话就是临时应付，而不具备任何的效力（建议慎用，蕞好跟当地车管所沟通后再让翻译公司标注）。

（2）附加说明

比较严谨的做法，附加一份由发证机关出具的证明文件，说明持有人的准驾车型。但不是所有的发证机关都愿意配合出具说明（须客户自行联 系出具），若无法获取，还是按上述的标注处理。

⚠️本文内容由我司译象翻译原创发布，禁止非授权转载或复制粘贴等形式摘录，违者必究‼️