在中国能找到复兴号列车，在加拿大能找到复兴型铁路客车

作者：张小旭

2025年10月15日

前言：在异国他乡也能遇见和家乡一样的专有名词。因为中外人民有着相同的对美好生活的向往，所以中外人民常常会不约而同地使用相同的专有名词。

中国国家铁路集团拥有“复兴号动车组”，其中包括电力动车组和内电双源动车组，同时拥有高速动车组和普速动车组。复兴号动车组由中国中车研制。复兴号动车组共有CR450系列、CR400系列、CR300系列、CR220J系列及CR200J系列等五个产品系列，分别对应最高运营时速400公里、350公里、250公里、200公里及160公里。其中，CR200J及CR220J系列采用动力集中式技术，CR300、CR400、CR450系列使用动力分散式技术。在不断演进后，未来将逐步取代现有的和谐号电力动车组，作为中国高速铁路的车型。

中国国家铁路集团的复兴号动车组制造于2015年至今，运营于2016年至今。其中的CR450系列和CR220J系列目前仍停留在测试阶段，未投入正式运营。CR450系列则拥有CR450AF、CR450BF两个型号。

中国台湾的台铁“复兴号列车”是台铁的铁路客车车种之一。1980年7月6日以“复兴号”之名开始营运，2022年3月29日退出正班车营运。2023年10月9日、10日，台铁为疏解大客流，曾在临时加开的列车中使用“复兴号”这个名称。

加拿大维亚铁路有限公司（英文全称：Via Rail Canada Inc.，英文简称：Via Rail，中文简称：维亚铁路）也拥有“复兴型铁路客车”。维亚铁路的复兴型铁路客车的英文原名是“Renaissance”。

维亚铁路的“复兴型铁路客车”20世纪90年代中期由英国铁路车辆制造商都城嘉慕（英语：Metro Cammell）在英国制造，制造时为英国铁路4型客车（英文原名：British Rail Mark 4）的一个批次。初期计划用于连接英国和欧洲大陆途经英吉利海峡海底隧道的夜间旅客列车——夜火车之星（英文原名：Nightstar，中文又译：夜星号列车）。其厚重的钢制车身十分适合英吉利海峡海底隧道对列车安全性的要求。夜火车之星（英文原名：Nightstar）于20世纪90年代中期提出，但未投入实际运营。最终因缺乏商业可行性，该计划于1997年7月取消。在夜火车之星（英文原名：Nightstar）计划取消后的2000年，加拿大维亚铁路有限公司先行购入3节该型车厢进行测试。2000年12月，加拿大维亚铁路有限公司再次购入136节该型铁路客车。加拿大维亚铁路有限公司共计购入139节复兴型铁路客车。

2024年5月26日，维亚铁路宣布将要淘汰复兴型铁路客车（英文原名：Renaissance），预计最迟2030年代初期退出运营。

维亚铁路的复兴型铁路客车（英文原名：Renaissance）拥有座位车、卧铺车、转换车、服务车、餐车、行李车。该型铁路客车最高运营速度为200千米/小时。

中国和加拿大的铁路专有名词居然有着如此有趣的重合，中国国家铁路集团拥有“复兴号动车组”，台铁拥有“复兴号列车”，加拿大拥有“复兴型铁路客车”。中加两国专有名词的命名人不可能相约到一起，同时在中加两国铁路专有名词中使用“复兴”这个词汇。只能说，中加人民有着相同的对美好生活的向往，因而中加人民会不约而同地使用相同的专有名词。

为了让更多中文使用者感受到来自加拿大的浪漫，希望加拿大维亚铁路有限公司日后能在其所属铁路车辆加上翻译准确且通俗易懂的中文标识。

中国国家铁路集团的“复兴号动车组”英文目前通常按音译译作“Fuxing”，台铁的“复兴号列车”英文目前通常按音译译作“Fu-Hsing Semi-Express”，加拿大维亚铁路有限公司的“复兴型铁路客车”英文原名是“Renaissance”。笔者认为，将三者的英文名按照其含义，统一定为“Renaissance”或许更容易让英语母语认识理解其含义，因为你不能要求所有的英语母语人士都熟练掌握汉语。

假如国外所有的专有名词都能拥有准确而通俗易懂的中文译名，几乎每一位国人都能在异国他乡找到熟悉而亲切的感觉。假如中国所有的专有名词都能拥有准确而通俗易懂的外文译名，几乎每一位外国友人能在中国找到熟悉而亲切的感觉。

中国游客到加拿大打卡复兴型铁路客车（英文原名：Renaissance），加拿大游客到中国打卡复兴号列车，中加游客互相在对方国家遇见相同的铁路专有名词，反正我是越想越想笑。也许未来的旅游海报会有这么一句话：“到异国他乡遇见和家乡一样的专有名词，感受世界各地人民相同的对美好生活的向往”。也不知道各位读者怎么看？不知道是不是有人又会想说：“想笑就去吧”。

无论是中国的“复兴号动车组”、“复兴号列车”，还是加拿大的“复兴型铁路客车”，都承载了广大人民群众对美好生活的向往。有人认为这有什么值得研究的？也有人认为如此翻译，成本太高。假如深入而准确的翻译，也许你读到的会是世界各地的人民有着相同的对美好生活的向往。而要是不进行深入而准确的翻译，那么你看到的也只是一些晦涩难懂的文字。请问你会对着你看不懂的外文想笑吗，你会对着你看不懂的外文读出熟悉而亲切的感觉吗？

笔者还认为假如你十分熟悉相关背景，换了语言可能也不会有多难；而在不了解相关背景的前提下凭空学习一门语言将会难上难。

尽自己最大的能力，让自己的翻译作品更加准确而通俗易懂，是作为翻译的职责，只要能让知识进一步走向普及化，让更多人享受到时代的红利，即使翻译成本呈几何倍数增长，性价比也是相当高的。

中外人民互相在对方国家遇见和家乡一样的专有名词，这是一件多么浪漫的事情啊，中外专有名词重合的浪漫正需要我们去发现。

参考资料

[1] CR450动车组样车闪亮“高铁创新之旅”复兴号主要家族成员齐聚高铁盛会 全球最快高铁列车吸引世界目光. 中国国家铁路集团有限公司官网. 2025-07-10. 网址链接：http://www.china-railway.com.cn/xwzx/zhxw/202507/t20250710_146780.html

[2]中国电力动车组网.网址链接：https://www.china-emu.cn/Trains/Model/CR450AF/

[4] CR450动车组正在北京环线铁道进行型式试验. 2025-03-05. 网址链接：中国科技网. https://www.stdaily.com/web/gdxw/2025-03/05/content_305158.html

[5] 想不到吧！“复兴号”竟以这种方式限定回归. 微信公众号“通行线”. 2023-10-11. 网址链接：https://mp.weixin.qq.com/s/O2mmFEoKWyO7J5gyS7eKFA

[6] 维亚铁路车队. 维亚铁路官网. 网址链接：https://corpo.viarail.ca/en/projects-infrastructure/train-fleet （英语）

[7] 维基百科.